MOTEYEHYECOLTIANI

moteyehyecôltiâni, éventuel de yehyecôltia.

Celui qui éprouve qqn., tentateur.

Désigne le sorcier dans Sah11,131.

" ic îtechcopa mihtoa in motêyehyecôltiâni: 'têtôchtetepohuiâni' ", on dit de celui qui tente les gens, il administre du poison aux gens - se dice del que actua contra la gente: 'es uno que da tochtetepon a la gente'. Cod Flor XI 131r = ECN11,78 = Acad Hist MS 231v = Sah11,131 qui traduit: 'thus it is said of the sorcerer...'

A tempter. Est dit du meurtrier. Sah10,38 (moteiêiecultiani).

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.